De la narración especulativa a la traducción como performance

Charla

De la narración especulativa a la traducción como performance: sobre el “Manifiesto Chthuluceno desde Santa Cruz” de Donna Haraway

El pensamiento de Donna Haraway invita a buscar nuevas estrategias de escritura para provocar otras formas de relacionarnos como seres vivientes, o como diría Helen Torres, pone en marcha relatos de relaciones multi-especies para una supervivencia colaborativa. Dicha supervivencia siempre es local y situada, requerida desde contextos específicos. Es por ello que la traducción de los textos de Haraway a nuestros lenguajes y cuerpos específicos supone y empuja otras formas de entender la labor misma de la traducción. En esta charla Helen Torres nos hablará de su experiencia de traducción del libro de Donna Haraway Testido_Modesto@Segundo_Milenio.HombreHembra _conoce_ Oncoratón, realizada en solitario, contrastándola con la experiencia a partir del “Manifiesto Chthuluceno desde Santa Cruz”, un palimpsesto de traducciones primero a la palabra escrita y luego a procesos de reescritura encarnada y desplegada de manera colaborativa a través de talleres performativos.

Imparte: Helen Torres helenatorres.wordpress.com

Semblanza curricular:

Licenciada en ciencias políticas y máster de investigación en sociología. Trabajo educando, editando, escribiendo, traduciendo y experimentando artísticamente pensando el lenguaje como tecnología de código abierto que crea realidad. En el ámbito artístico, he desarrollado narrativas geolocalizadas – relatos fragmentados en pistas sonoras que se escuchan al recorrer un territorio determinado – como residente en Laboral Centro de Arte (Serendipia y 159: Acceso Prohibido, 2012); en ArtropoCode (Camino de ArtropoCode, cartografía relacional del encuentro, 2013), y en Cal Gras (A l'ombre del Lledoner, juego de rol en el espacio urbano, 2014). Actualmente, coordino talleres de ciencia ficción feminista y de lectura performativa en torno al Manifiesto Chthuluceno de Santa Cruz (Haraway, 2016) en el contexto de exposiciones (It's time for Chthulu, Rencontres Bandits-Mages (Bourges 2016) y Recomposicions Maquíniques (Barcelona, 2017). He publicado Autopsia de una Langosta (Melusina, 2010), Relatos Marranos (Pol·len, 2014) y Ciutat Morta.Crónica del Caso 4F (Huidobro, 2016).

Lugar: Fábrica Digital El Rule
Fecha: Jueves 31 de agosto de 2017
Horario: 18:00 a 20:00 h.

Comunidad a la que va dirigido el taller: Público interesado

Cupo limitado
Previo registro
Gratuito


Registrarse